Monthly Archives: July 2014

1ère semaine – erste Woche

Voilà, cela fait une semaine que nous habitons notre camping-car. Pour l’instant nous sommes toujours sur le parking de notre immeuble. Très pratique pour faire le plein d’eau et être branché électriquement.

Mais ce n’est pas pour cette raison que nous tardons de prendre le large. Nous avons “juste” encore quelques affaires à retirer (nous avons du imaginer aménager dans un 20m2, quand nous avons mis les affaires destinées au voyage dans des caisses… eh non… nous nous sommes vite aperçu qu’il faut faire un choix plus restrictif).

Aussi nous profitons de mettre le jardin en ordre, améliorer le parc aux rongeurs (que notre charmante voisine va gâter pendant notre absence… Un GRAND merci au passage 🙂 à Roxy ) tailler un peu le cerisier, couper la haie, démonter le trampoline, etc….Olivier va faire ses traitements à l’hôpital et je pense dans 4-5 jours nous pourrons mettre les voiles du Bosquet 😉 et profiterons de la vie nomade et du bateau (du vrai cette fois) qui s’ennuie dans le port… à suivre…

So, nun wohnen wir schon seid einer Woche in unserem Camper. Zur Zeit sind wir jedoch immernoch auf dem Parkplatz unserer Wohnung. Sehr praktisch um den Wassertank zu füllen und für die Stromversorgung. Doch dies ist nicht der Grund, weshalb wir noch vor Anker liegen. Nein, wir haben lediglich noch ein paar Kisten zu sortieren ( denn als wir die Wahre für de Camper bereit gestellt haben, dachten wir wohl in ein 20m2 Studio zu wechseln… doch wurde uns schnell klar, dass wir unser Eigentum etwas strenger sortieren müssen).
Zudem hat der Garten noch ein paar Arbeiten nötig, der Kirschbaum hatte einen Schnitt nötig, der Hasenstall muss neu gedekt werden, der Rasen gemäht, das Trampolin abgebaut usw. ich denke, dass wir in 4-5 Tagen unseren gewohnten Hafen verlassen werden und unser Nomaden leben dann wirklich beginnt. Doch, bevor wir ende August die Schweiz verlassen, werden wir auch noch etwas vom schönen See profitieren (mit unserem “richtigen” Schiff), Olivier darf noch ein ppar Tag im Spital versorgt werden, zudem wollen wir die Familie in der Deutschweiz besuchen und vor Abfahrt werden uns die Lehrerinnen noch ein paar Schulaufgaben übergeben…


Categories: Uncategorized | Leave a comment

Bienvenue – Willkommen

Bonjour,

Nous sommes début juillet 2014 … si vous faites partie des gens qui ont déjà eu vent de notre blog, je vous averti tout de suite… il n’est pas encore vraiment à niveau. Mais j’essaye d’avancer et d’être prête le jour du “grand” départ. Quoi que GRAND est un mot qui n’est pas vraiment  approprié, puisque notre voyage se fera par étapes.

Voyager avec une maladie auto-immune n’est pas simple et nous voulons prendre des précautions. Notre 1ère étape durera 3 mois. Nous avons choisi de partir dans les Pyrénées pour commencer. Donc en descendant la France en 3-4 jours nous ferons halte vers Figueras (Port de la Selva) et depuis la Méditerranée,  nous allons rejoindre la côte Atlantique (Mer Cantabrique) .  De là, nous allons suivre la côte Espagnole, direction Corone, descendre le Portugal, passer à Gibraltar et finir par remonter jusqu’en Suisse en traversant, Espagne centrale et la France.  Voilà donc, notre 1ère étape avec notre “Bateau sur roue”.

Merci de voyager un peu avec nous et de partager ce rêve. N’hésitez pas de nous laisser un message de temps à autres.

 

Hallo,

Es ist Anfang Juli 2014 … solltet ihr zu den jenigen gehören welche schon Wind von unserem Blog bekommen habt, dann seid gewarnt… der Blog ist noch nicht wirklich auf dem definitiven Stand. Aber täglich versuche ich etwas weiter zu kommen um die Seiten übersichtlich zu gestallten, und möglichst viele Informationen zweisprachig zu übermitteln (gar nicht so einfach!) bevor wir unsere “grosse” Reise antreten. Obwohl doch das Wort GROSS mir nicht wirklich passend scheint. Denn wir werden unsere Reise in mehreren Etappen meistern.

Reisen mit einer Autoimmun-Krankheit ist nicht ganz einfach, deshalb wollen wir uns langsam und in einer mehr oder weniger sicheren Umgebung daran gewöhnen. Für unsere erste Etappe werden wir uns in den Süden begeben. Durch Frankreich nach Spanien, vom Mittelmer über die Pyrenäen zum Atlantik, von Nord- nach Süd-Portugal, Spanien, Gibraltar und dann wieder zurück in den norden Spaniens und zurück in die Schweiz. Ja, so ungefähr sieht unser erstes Abenteuer mit unserem “Schiff auf Rädern” aus.

Wir wünschen euch viel spass beim mitreisen und freuen uns über jeden Kommentar 🙂 vielen Dank

 


 

Categories: Préparatifs, Uncategorized | 6 Comments

Proudly powered by WordPress Theme: Adventure Journal by Contexture International.